Hey! This is a bit of an odd one and isn't in the game itself (as far as I know), but over at this page here: https://www.wizard101.com/game/earn-crowns The link to trivia quizzes still goes to 'freekigames.com/trivia', which.. just redirects you right back to the Wizard101 website at https://www.wizard101.com/game/trivia. I'm not sure if this counts for much, as it's nothing too major, but it might be better to just have it redirect to the second link rather than having it go to freekigames.com/trivia.
After defeating Lord Bramble, Chester Droors text guides us to talk to Headmaster Crisp.
But, we can talk to him again and this is the part that needs correcting because his text reverts back to before Lord Bramble was defeated. Chester says, "Go to Tanglewood Way and defeat Lord Bramble! Recover the wooden doll he has trapped my soul in, and bring it to me!".
He is telling us to do the quest that was just completed.
In the first quest you get from Gloria Kendrell in Olde Town on the last text box where she tells you to go to “Cyclops Lane” she says “Cyclopses Alley”. The name is also wrong in the voice acting as well.
The quest called "Catch 'Em If You Can" from Yuri Smokesnare in the Atheneum says to catch a sentinel fish called an "Armored Red Guard" but the actual sentinel fish is called a "Red Armored Guard" in the Fish Basket and in the Angler's Tome.
In the Lvl 75 Death Minion quest series, Deathly Dependents-->The Second Professor, whenever your quest is leading you to The Professor, the quest guide says "Go to Professor in..." with no location to go to him. The quest arrow works correctly.
In Kakenya Brokenfang's dialogue to give the quest "Lost Your Way", the text says "If you can find a map in the dormitory, I will give you my permission to enter the Savannah". However, Brokenfang says "... I will give you permission to enter the Savannah". The text has an extra "my" before "permission" when Brokenfang doesn't say it.
The pet ninja game has 2 things wrong with the introduction to the characters, shown in the picture below. 1: Hao says that he is someone else. 2: He says he is a sensei. (It is considered presumptous to call oneself sensei in Japan, as the best translation is 'Honorable Master'. Usually, people use kyoushi when talking about themselves. It's fine to introduce someone else as a sensei, though.)
I believe it is Gloria Krendoll that (in reference to the three streets) says: “firecat alley and cyclops ALLEY”. Noticed this the other day while starting a new wizard! I may be incorrect about the NPC but I am almost certain! I know it is in Olde Town and towards the beginning of the game. May be the beginning of the clothing set side quest she offers.
When you are going through the initial stages of Grizzleheim, you get the quest "Bear Behind Bars" to defeat Splithoof Ragers. The actual spoken dialogue from Hagen Shieldbreaker says "Rangers" not "Ragers" I don't know if it would be easier to change the name of the enemy or change a recorded voice line though. Or if both are too much hassle to deal with lol
I found a spelling error on the Orthrus Spell Quest for myth. When Dworgyn gives you the bone to summon the two-headed beast with, it shows this dialogue: "Dworgyn rummages around for a moment, than hands you a small paper-wrapped package." In this case, it should be "then" instead of "than".
The Hades and Zeus gear says Hades' and Zeus' rather than Hades's and Zeus's. It is grammatically incorrect. Even though the names end in s, they are still singular and thus need apostrophe s added to the end rather than just an s.
In Polaris, right after beating the Beast Master in Orville Station, César says something and it includes "trés bon". The accent on the "e" is wrong, it should be "très bon" instead. I noticed a bunch of small mistakes in the French both in Polaris and Avalon, but this one stood out more to me.
I also remember at some point in Avalon, someone in upper Caer Lyon said "Fetchez la vache!" and I'm 99% sure that the verb "fetcher" doesn't exist, it's an anglicism. Could've been intentionally translated this way for comedic effect though
Again, don't know if it's on purpose, but both Tower of Belle Regard and La Nettoyage have grammatically incorrect names. "Regard" is a masculine noun, so it should be "Beau Regard". Same with "Nettoyage", it should be "Le Nettoyage", instead of "La Nettoyage".
To be fair, I don't think anyone else notices it lol
I noticed an error in the Arena. If you watch the duel between NPC's Diego makes comments to help make it interesting. One of the comments he says repeatedly is "Learn from these masters spell slingers!"