I refined 10 azoth and received nothing in return. I had assumed that was how I was going to get elemental, spiritual, or harmonic azoth. Is this a bug?
Azoth is a TC whereas the Harmonious, Elemental, Spiritual etc. Azoth are reagents. Did you check your reagents? If they didn't show up there, then yes. I would say that it is a bug.
