I believe the quest you are referring to is the one where you take a gem and turn it into several different things, one of which being a frozen gem. If this is the one I'm thinking of, you simply need to walk up to one of the frozen fountains in the Entrance Hall by Shalek the Wise.
