I Think this is a great idea! Hopefully it won't be too hard to make. I also can suggest that different quests have different colored backgrounds and not just beige in all of the quests. Ex. Blue for monster battle, red of boss battle, yellow for collecting and green for talking etc.
That way, with the quest sorter, players can easily see the quests they need to go to!