It appears that the quest ask you to find the one in cyclops lane twice. I tryed it on two toons now and the 2nd one I followed the smiths down the line. After finding the one in Fire cat lane(?) it will ask you to find the smith in cyclops lane a 2nd time.