I know it sounds crazy, but just walk right up to the crystal and click 'X' anyway. There's a known glitch that makes the interactive window not appear. Even though you can't see the window, it's there and your 'X' key will still work. You just gotta believe....
Alia Misthaven